1 00:00:37,594 --> 00:00:39,789 Pozvan u bolesničku postelju. 2 00:00:40,914 --> 00:00:42,030 Oh, Bože. 3 00:00:43,155 --> 00:00:46,464 Umiruće teme polumrtvih. 4 00:00:48,075 --> 00:00:50,066 Slaganje jastuka... 5 00:00:51,154 --> 00:00:52,553 smrad 6 00:00:55,994 --> 00:00:57,553 Cijelo vrijeme razmišljam... 7 00:00:58,314 --> 00:01:00,465 Kad će ga vrag odnijeti? 8 00:01:08,196 --> 00:01:10,790 Kad će Vrag doći hoće li doći po mene? 9 00:01:12,835 --> 00:01:14,633 Kad će me vrag uzeti? 10 00:01:18,756 --> 00:01:20,029 Prijateljima. 11 00:01:24,875 --> 00:01:26,070 Tišina! 12 00:01:28,396 --> 00:01:29,749 Godine su je uvenule. 13 00:01:29,956 --> 00:01:32,754 I usahni moju želju. 14 00:01:34,077 --> 00:01:34,873 Onjegin. 15 00:01:35,636 --> 00:01:36,911 Vi ste čovjek od... 16 00:01:37,117 --> 00:01:38,390 egzotični okusi. 17 00:01:38,916 --> 00:01:39,713 Biste li to učinili? 18 00:01:40,237 --> 00:01:41,112 možete li 19 00:01:41,596 --> 00:01:42,552 Učinio sam to. 20 00:01:42,956 --> 00:01:43,912 Jednom. 21 00:01:44,477 --> 00:01:45,830 Za okladu. 22 00:01:47,637 --> 00:01:48,865 Pa, u tom slučaju, 23 00:01:49,077 --> 00:01:51,307 što s... 24 00:01:51,517 --> 00:01:53,508 šarmantan Princeza Volkonski? 25 00:01:53,717 --> 00:01:56,026 Ili možda naša draga domaćica? 26 00:01:56,237 --> 00:01:57,113 Njegova majka. 27 00:01:57,317 --> 00:01:58,717 Ili oboje zajedno? 28 00:02:05,797 --> 00:02:07,914 Ima li naš ženskar zadatak? 29 00:02:08,117 --> 00:02:09,153 Ne, gospodo. 30 00:02:10,358 --> 00:02:12,269 Još jedna kurtizana? 31 00:02:12,478 --> 00:02:13,672 Glavobolja. 32 00:02:15,158 --> 00:02:16,307 Vidimo se sutra. 33 00:02:16,758 --> 00:02:18,237 I sutra. 34 00:02:18,558 --> 00:02:19,877 I sutra. 35 00:03:12,120 --> 00:03:14,031 Ne mogu si to više priuštiti. 36 00:03:16,960 --> 00:03:18,871 Kad će me vrag uzeti? 37 00:03:32,401 --> 00:03:33,629 Pozivnice. 38 00:03:34,721 --> 00:03:35,551 Pozivnice. 39 00:03:36,881 --> 00:03:38,314 Pozivnice. 40 00:03:39,361 --> 00:03:40,396 sta je ovo 41 00:03:48,122 --> 00:03:49,236 moj ujak... 42 00:03:50,722 --> 00:03:51,995 umire. 43 00:03:53,482 --> 00:03:54,278 Napokon. 44 00:03:54,842 --> 00:03:57,799 Želi da ga posjetim, Odajem ti poštovanje. 45 00:03:59,722 --> 00:04:00,950 Oh, Bože. 46 00:04:02,202 --> 00:04:03,715 Bolesnički krevet. 47 00:04:04,482 --> 00:04:06,200 Primjena lijekova. 48 00:04:06,482 --> 00:04:08,040 Ako mi dopuštate, gospodine... 49 00:04:08,682 --> 00:04:11,914 može doći do njegove smrti za svoju financijsku korist. 50 00:04:12,122 --> 00:04:13,191 Da, Guillot. 51 00:04:13,402 --> 00:04:14,994 Neophodno je. 52 00:05:51,207 --> 00:05:53,482 Nadao sam se da ću te vidjeti prije smrti. 53 00:06:37,848 --> 00:06:39,999 Probudio sam tvog ujaka u zoru. 54 00:06:42,168 --> 00:06:43,237 Anisia, 55 00:06:43,448 --> 00:06:46,600 Pridržavat ću se drugačijeg režima kod mog ujaka. 56 00:06:48,049 --> 00:06:50,040 Javni bilježnik je ovdje da vas vidi. 57 00:06:52,488 --> 00:06:55,799 ''Ja, Nikolaj Aleksejič Onjegin, 58 00:06:56,489 --> 00:06:59,003 rođen 1768. 59 00:06:59,209 --> 00:07:02,326 imati zdrav duh i stabilnu memoriju, 60 00:07:02,529 --> 00:07:06,124 polazeći od ovoga prolazni svijet pred Bogom, 61 00:07:06,329 --> 00:07:08,001 ostaviti sva svojstva 62 00:07:08,209 --> 00:07:10,439 i druge robe koje pripadaju meni... 63 00:07:10,649 --> 00:07:12,720 jedini sin mog mlađeg brata, 64 00:07:13,210 --> 00:07:15,849 Jevgenij Vasilič Onjegin. 65 00:07:17,890 --> 00:07:21,598 Napuštam svoje imanje Pokrovskyoe u Pskovskoj guberniji 66 00:07:21,809 --> 00:07:23,880 s kamenom kućom s dvadeset prozora. 67 00:07:24,370 --> 00:07:26,486 Ostavljam svojih 500 duša, 68 00:07:26,970 --> 00:07:29,643 koji su voljeli i poštovali i marljivo radio 69 00:07:29,850 --> 00:07:31,568 za svoga gospodara. 70 00:07:33,130 --> 00:07:34,529 Odlazim iz gradova... 71 00:07:34,731 --> 00:07:37,324 Gorelovo, Tushino, Babkino. 72 00:07:39,170 --> 00:07:40,649 I odlazim... 73 00:07:40,970 --> 00:07:43,166 vodene livade koje se šire uz rijeku Sorot, 74 00:07:44,171 --> 00:07:46,446 dva jezera Kosogorovo. 75 00:07:47,531 --> 00:07:49,726 Napuštam vlastiti dom u Moskvi, 76 00:07:49,971 --> 00:07:52,883 u blizini crkve podizanja križa“. 77 00:07:57,891 --> 00:07:59,529 Ostavit ću vam ove dokumente. 78 00:08:00,211 --> 00:08:02,043 Ako imaju vaše odobrenje, 79 00:08:02,252 --> 00:08:03,401 potpiši ovo. 80 00:08:20,652 --> 00:08:24,043 Vidio sam te sa mlada djevojka jučer. 81 00:08:25,732 --> 00:08:26,721 Tko je to bio? 82 00:08:27,573 --> 00:08:28,971 Domaća djevojka. 83 00:08:29,333 --> 00:08:31,846 Tvoj ujak mu je posuđivao knjige. 84 00:08:32,053 --> 00:08:35,408 a ti si nastavljajući ovo plemenito stanje? 85 00:08:36,333 --> 00:08:36,890 Da. 86 00:08:37,092 --> 00:08:38,730 Je li ovo knjiga koju ste posudili? 87 00:08:39,533 --> 00:08:40,283 Da. 88 00:08:46,173 --> 00:08:49,165 Došli su te vidjeti neki zemljoposjednici dok vas nije bilo. 89 00:08:50,773 --> 00:08:52,127 Posjeta nema. 90 00:08:53,253 --> 00:08:54,732 Što ako ponovno nazovu? 91 00:08:58,414 --> 00:08:59,972 Reci im da sam... 92 00:09:01,534 --> 00:09:03,172 u žalosti sam. 93 00:09:59,256 --> 00:10:00,575 Bravo! 94 00:10:01,737 --> 00:10:03,375 Vi lovite. 95 00:10:03,576 --> 00:10:04,851 tko si ti 96 00:10:05,056 --> 00:10:07,650 - Mogao bih te upucati. - Ali... 97 00:10:08,816 --> 00:10:11,535 Bio sam u lovu u ovim šumama cijeli život. 98 00:10:12,616 --> 00:10:13,845 Moje ime je Lensky. 99 00:10:14,097 --> 00:10:15,370 Vladimir Lenski? 100 00:10:15,977 --> 00:10:17,330 Od Krasmagorina. 101 00:10:18,217 --> 00:10:20,287 Ne, ne mogu reći da sam čuo. 102 00:10:21,777 --> 00:10:23,415 To je susjedna farma. 103 00:10:24,217 --> 00:10:25,172 I? 104 00:10:26,497 --> 00:10:27,612 Dakle, to je tradicija. 105 00:10:27,817 --> 00:10:31,776 Naše imanje ima pravo lova prava s ovim stoljećima. 106 00:10:31,977 --> 00:10:33,296 Da, ali ne ja. 107 00:10:38,698 --> 00:10:40,813 Ti si nećak starog Onjegina, točno? 108 00:10:41,018 --> 00:10:42,337 Što ako jest? 109 00:10:43,218 --> 00:10:44,206 prislonio bih se. 110 00:10:44,458 --> 00:10:45,890 Zatim se naklonite. 111 00:10:51,218 --> 00:10:52,014 dakle... 112 00:10:52,578 --> 00:10:54,170 hoćeš li me onda upucati? 113 00:10:54,378 --> 00:10:55,857 Možda zbog tvog cvrkutanja. 114 00:10:56,618 --> 00:10:57,733 Jadni Schubert. 115 00:10:57,938 --> 00:11:01,567 Njegovo tijelo jedva u grobu a njegov rad masakrirani od strane amatera. 116 00:11:01,859 --> 00:11:02,688 Jeste li jeli? 117 00:11:03,539 --> 00:11:04,335 Ne. 118 00:11:04,538 --> 00:11:06,257 - Jeste li gladni? - da 119 00:11:06,458 --> 00:11:08,017 Onda dođi jesti. 120 00:11:08,619 --> 00:11:10,974 - Dakle, upucat ćeš me? - Samo ako si dosadan. 121 00:11:11,179 --> 00:11:12,452 I ponesite svoj plijen... 122 00:11:12,899 --> 00:11:14,252 moje. 123 00:11:23,539 --> 00:11:25,131 Barem psi 124 00:11:25,339 --> 00:11:28,012 cijeniti Anisijinu rustikalnu kuhinju. 125 00:11:28,219 --> 00:11:29,096 poput mene. 126 00:11:29,299 --> 00:11:32,451 Ali tada nisam navikao dobra peterburška kuhinja. 127 00:11:37,139 --> 00:11:38,812 Planirate li ostati ovdje? 128 00:11:41,940 --> 00:11:42,737 Možda. 129 00:11:43,861 --> 00:11:44,929 Iznenađuješ me. 130 00:11:45,540 --> 00:11:46,336 Jer? 131 00:11:46,820 --> 00:11:49,050 Zasigurno to više ne čudi 132 00:11:49,260 --> 00:11:52,617 maturant velikog njemačko sveučilište... 133 00:11:53,901 --> 00:11:56,255 pjesničke ambicije ovdje u zemlji. 134 00:11:56,461 --> 00:11:57,860 Ali to je drugačije, vidite. 135 00:11:58,181 --> 00:11:59,660 Ovdje sam rođen. 136 00:11:59,860 --> 00:12:01,533 Moja inspiracija je ovdje. 137 00:12:02,341 --> 00:12:03,740 Vaša inspiracija? 138 00:12:04,821 --> 00:12:05,776 žena. 139 00:12:09,462 --> 00:12:10,610 žao mi je 140 00:12:11,701 --> 00:12:12,577 ali... 141 00:12:14,301 --> 00:12:16,735 nemoj čeznuti povratak u glamurozni Petersburg 142 00:12:16,941 --> 00:12:18,738 i rasipati svoju baštinu? 143 00:12:20,422 --> 00:12:21,537 O čemu? 144 00:12:22,662 --> 00:12:24,812 Petersburgu, ponedjeljak navečer. 145 00:12:25,302 --> 00:12:28,100 Voroncovi gušio cijelu noć 146 00:12:28,302 --> 00:12:31,214 za herkulsku halitozu generala Dachova. 147 00:12:32,622 --> 00:12:35,978 Utorak navečer. Ples Chevalier Guards. 148 00:12:36,182 --> 00:12:38,742 puno toga kože i ostruge. 149 00:12:39,463 --> 00:12:42,580 Srijeda, dnevni boravak, slušajući mladog pjesnika 150 00:12:42,783 --> 00:12:45,502 nepodnošljivo neukusnih stihova. 151 00:12:45,822 --> 00:12:46,539 Nemojte se uvrijediti. 152 00:12:47,062 --> 00:12:48,256 I mogao bih nastaviti. 153 00:12:49,063 --> 00:12:51,178 Zvuči užasno. 154 00:12:51,863 --> 00:12:52,978 jeste. 155 00:12:55,143 --> 00:12:57,020 Hvala na hrani. 156 00:12:57,743 --> 00:12:59,495 - Moram ići. - Otići? 157 00:12:59,703 --> 00:13:02,171 - Gdje da idemo? - Negdje me čekaju. 158 00:13:02,383 --> 00:13:03,975 - Gdje? - Larinovi. 159 00:13:04,183 --> 00:13:05,742 -Tko su oni? - Susjedi. 160 00:13:06,063 --> 00:13:07,178 Susjedi? 161 00:13:07,583 --> 00:13:08,140 reci mi... 162 00:13:08,344 --> 00:13:11,255 Zaintrigiran sam. o cemu pricas 163 00:13:11,544 --> 00:13:13,136 Uzgoj stoke? 164 00:13:13,544 --> 00:13:15,296 Ili napraviti pekmez? 165 00:13:15,504 --> 00:13:18,098 Ili se svi okupite okolo klavir i pjevati neusklađeno? 166 00:13:18,303 --> 00:13:20,454 Sigurno nije gori od Petersburga. 167 00:13:21,464 --> 00:13:22,453 Dodir. 168 00:13:26,224 --> 00:13:27,816 Molim te vrati se opet. 169 00:13:28,065 --> 00:13:28,974 Je li to naredba? 170 00:13:29,184 --> 00:13:31,745 - Ne, to je zahtjev. - Pa, razmislit ću o tome. 171 00:13:31,984 --> 00:13:34,499 Želimo vam ugodnu večer sa svojim... 172 00:13:35,824 --> 00:13:37,178 tvoja inspiracija. 173 00:13:38,704 --> 00:13:40,536 Trebao bi je doći upoznati. 174 00:13:40,744 --> 00:13:42,098 Možda. 175 00:13:42,585 --> 00:13:43,779 Zašto ne? 176 00:13:45,385 --> 00:13:47,376 Svi se raduju susretu s tobom. 177 00:13:48,665 --> 00:13:49,781 Oh, vau. 178 00:13:50,865 --> 00:13:52,379 susjedi. 179 00:13:52,865 --> 00:13:53,820 Zdravo? 180 00:13:55,026 --> 00:13:56,220 Zdravo? 181 00:13:59,625 --> 00:14:01,457 Sigurno su u vrtu. 182 00:14:02,346 --> 00:14:03,938 Idem ih potražiti. 183 00:14:07,386 --> 00:14:08,182 Zdravo? 184 00:14:08,866 --> 00:14:09,742 Zdravo? 185 00:14:09,946 --> 00:14:11,743 - Ovamo. - Ah, tu si. 186 00:15:28,109 --> 00:15:30,464 Kroz široku Volčinu 187 00:15:30,589 --> 00:15:32,545 Guilder cvjeta. 188 00:15:33,269 --> 00:15:35,544 Bijelo kao snijeg cvjeta. 189 00:15:35,949 --> 00:15:37,827 Raste visoko i lijepo. 190 00:15:38,589 --> 00:15:40,580 Pod njegovim granama... 191 00:15:40,789 --> 00:15:43,065 Zaljubljena djeva, 192 00:15:44,069 --> 00:15:46,708 Misleći na jahača. 193 00:15:46,910 --> 00:15:48,581 Zašto se bojiš? 194 00:15:49,390 --> 00:15:50,789 Vaša kći dobro pjeva. 195 00:15:51,390 --> 00:15:54,826 Bojim se da ne. Ali lijepo od tebe što si to rekao. 196 00:15:58,350 --> 00:16:01,103 Voda od brusnice, Gospodin Onjegin? 197 00:16:01,310 --> 00:16:02,300 Hvala, gospodine. 198 00:16:06,550 --> 00:16:08,427 Zna biti prilično gorak. 199 00:16:11,151 --> 00:16:13,301 Ne, baš je osvježavajuće. 200 00:16:14,671 --> 00:16:17,788 - Uživate li u prirodi? - Vrlo ugodno, da. 201 00:16:18,551 --> 00:16:21,827 Pretpostavljam da ti je to prilično nedostatak sofisticiranosti. 202 00:16:23,831 --> 00:16:25,503 Nimalo. 203 00:16:26,951 --> 00:16:28,987 Ne, moja divna sluškinje... 204 00:16:29,592 --> 00:16:31,344 Vi ste u krivu. 205 00:16:33,071 --> 00:16:34,823 Hoće li dugo ostati? 206 00:16:35,031 --> 00:16:36,750 Nisam još odlučio. 207 00:16:36,951 --> 00:16:39,182 Sretni ste što imate izbor. 208 00:16:39,392 --> 00:16:42,225 - Brak me doveo ovdje. - Je li vaš muž? 209 00:16:43,592 --> 00:16:45,708 - Potrošnja. - Žao mi je. 210 00:16:46,152 --> 00:16:48,188 Morate pjevati ovu pjesmu. 211 00:16:53,512 --> 00:16:55,264 Kad sam sreo Onjegina, 212 00:16:55,473 --> 00:16:58,145 Rekao mi je da moje pjevanje Oskrnavio je Schuberta. 213 00:16:58,353 --> 00:17:01,743 Da, ali sada Mademoiselle Olga... Izbrisao je sjećanje. 214 00:17:01,953 --> 00:17:03,102 Hvala vam, gospodine Onjegin. 215 00:17:03,313 --> 00:17:04,507 Trebam li otpjevati još jednu? 216 00:17:04,713 --> 00:17:07,466 Nema vremena. Uskoro ćemo večerati. 217 00:17:08,153 --> 00:17:09,268 Kasnije, možda. 218 00:17:09,473 --> 00:17:10,872 Da, znala sam pjevati pjesma koju sam napisao za tebe. 219 00:17:11,073 --> 00:17:14,463 Monsieur Onegin, ovo je moja druga kći, Tatyana. 220 00:17:19,873 --> 00:17:21,784 Ne vjeruješ mi. ja sam ozbiljan 221 00:17:21,993 --> 00:17:23,347 Uvijek ti vjerujem. 222 00:17:26,714 --> 00:17:30,389 Divno je napokon te upoznati. Čuo sam puno o tebi. 223 00:17:31,554 --> 00:17:34,830 Reci mi, znaš li Vladimirove pjesme? 224 00:17:35,034 --> 00:17:35,989 Nažalost, ne. 225 00:17:36,194 --> 00:17:39,392 - Čita mi ih naglas. - Pjesnik se mora obraćati svojoj muzi. 226 00:17:40,474 --> 00:17:43,911 Nakon što objavite svoju zbirku, Nadamo se da ćemo živjeti u Petersburgu. 227 00:17:44,635 --> 00:17:46,910 - Možda smo susjedi. - Možda. 228 00:17:47,115 --> 00:17:48,707 Veselit ću se tome. 229 00:17:50,194 --> 00:17:51,786 Ljubavnici, ha? 230 00:17:52,634 --> 00:17:56,264 Žive u snu i ne obaziru se na stvarnost. 231 00:17:57,755 --> 00:17:59,074 Mademoiselle Olga, 232 00:17:59,875 --> 00:18:02,230 Ako želiš živjeti u svijetu, 233 00:18:02,435 --> 00:18:06,144 morat će poboljšati vaš razgovor. 234 00:18:06,835 --> 00:18:09,668 Monsieur Triquet pokušava predstavi moje kćeri 235 00:18:09,875 --> 00:18:11,832 do najvećih suptilnosti francuskog jezika... 236 00:18:12,036 --> 00:18:15,267 i neke od ideja najmodernije ideje ovog trenutka. 237 00:18:18,076 --> 00:18:20,031 Rusija nema ništa više od fasade 238 00:18:20,236 --> 00:18:22,192 civiliziranog društva. 239 00:18:22,396 --> 00:18:24,466 Duboko u sebi, ona je nepristojna, 240 00:18:24,676 --> 00:18:26,632 nedostatku delikatnosti. 241 00:18:28,476 --> 00:18:29,704 Zato... 242 00:18:29,916 --> 00:18:31,713 i razumijevanje Francuske 243 00:18:31,916 --> 00:18:35,352 i njegovu književnost To je de rigueur u društvu. 244 00:18:35,716 --> 00:18:36,671 misliš 245 00:18:39,797 --> 00:18:42,948 Mislim da si iz Petersburga, Gospodin Onjegin. 246 00:18:43,156 --> 00:18:43,828 Doista. 247 00:18:44,877 --> 00:18:46,594 - Poznaješ li ga? - Naravno. 248 00:18:46,917 --> 00:18:49,829 Bio sam zaposlen iz obitelji Buranov. 249 00:18:50,036 --> 00:18:53,188 Naravno da poznajete generala i njegova ljupka žena. 250 00:18:54,077 --> 00:18:55,192 Buranov? 251 00:18:56,197 --> 00:18:59,030 Da, zvuči poznato. Nije li bio neki skandal? 252 00:18:59,238 --> 00:19:01,831 Najmlađa kći i njezin skrbnik? 253 00:19:05,637 --> 00:19:08,198 Bila je to još jedna obitelj Buranov. 254 00:19:08,398 --> 00:19:09,148 Vjerojatno. 255 00:19:11,838 --> 00:19:13,908 - Je li to da? - da 256 00:19:14,118 --> 00:19:15,107 gospodine Onjegin, 257 00:19:15,678 --> 00:19:17,509 Andre Petrovich je zainteresiran, 258 00:19:17,718 --> 00:19:19,834 kao tvoj susjed, da znaš što želiš s stričevim nasljedstvom. 259 00:19:20,038 --> 00:19:22,233 Morao sam priznati da nisam imao pojma. 260 00:19:22,438 --> 00:19:23,314 učiniti s tim? 261 00:19:23,518 --> 00:19:25,793 Hoćeš li ostati i uzgajati ga sam? 262 00:19:26,598 --> 00:19:28,156 Ne, predlažem da ga iznajmim. 263 00:19:28,358 --> 00:19:30,235 Iznajmiti? Kome? 264 00:19:30,439 --> 00:19:32,315 Ljudima koji ga uzgajaju. 265 00:19:33,039 --> 00:19:34,027 Sluge? 266 00:19:34,238 --> 00:19:36,388 Kmetstvo je feudalna praksa. 267 00:19:36,599 --> 00:19:39,317 Nema civiliziranog društva Trebao bih to odobriti. 268 00:19:39,519 --> 00:19:40,508 Evo ga. 269 00:19:42,839 --> 00:19:43,749 To je apsurdno. 270 00:19:44,359 --> 00:19:45,838 opasno. 271 00:19:46,039 --> 00:19:49,509 Ujak ti nije dopustio njihovu baštinu da služe vašem hiru. 272 00:19:49,719 --> 00:19:52,995 Postoji li dobar razlog za dužnost za želje mrtvih? 273 00:19:54,199 --> 00:19:55,758 Mislim da postoje dobri razlozi. 274 00:19:55,960 --> 00:19:59,236 Ovoj zemlji ne treba političkih eksperimenata. 275 00:19:59,760 --> 00:20:03,309 Zašto bi jedno ljudsko biće posjedovalo drugo nesretnim slučajem rođenja? 276 00:20:04,880 --> 00:20:06,233 Tatjana... 277 00:20:06,960 --> 00:20:08,996 Da, imate čudne ideje. 278 00:20:10,120 --> 00:20:12,873 Pravi život nas sve nosi našim osjetilima. 279 00:20:13,080 --> 00:20:14,433 Ne mislite li tako, gospodine Onjegin? 280 00:20:15,641 --> 00:20:18,030 Nije me odvelo u moje. 281 00:20:37,681 --> 00:20:38,716 Da? 282 00:20:39,881 --> 00:20:42,190 Kada bismo mogli... 283 00:20:42,762 --> 00:20:44,160 da dođeš kući, 284 00:20:44,361 --> 00:20:45,715 u Petersburg, gospodine? 285 00:20:48,242 --> 00:20:50,961 Postoji niz neminovne obveze. 286 00:20:51,362 --> 00:20:52,477 Otkažite ih. 287 00:20:53,202 --> 00:20:53,839 Gospodin? 288 00:20:54,642 --> 00:20:55,916 Otkažite ih. 289 00:20:57,202 --> 00:20:58,715 Zadivljen sam, gospodine. 290 00:21:01,042 --> 00:21:02,634 Čudim se sama sebi. 291 00:21:16,483 --> 00:21:17,962 Mademoiselle Larin. 292 00:21:18,842 --> 00:21:20,242 Gospodin Onjegin. 293 00:21:21,602 --> 00:21:22,956 Jeste li došli sami? 294 00:21:27,843 --> 00:21:30,721 Pitao sam se mogu li posuditi knjigu 295 00:21:31,723 --> 00:21:33,236 Neka posebna knjiga? 296 00:21:34,443 --> 00:21:35,922 Roman, možda? 297 00:21:36,124 --> 00:21:38,079 Neki roman posebno? 298 00:21:40,684 --> 00:21:41,639 br. 299 00:21:43,564 --> 00:21:44,599 dođi 300 00:21:48,804 --> 00:21:50,999 Poznajete li Richardsona? 301 00:21:51,764 --> 00:21:52,913 Da, tako je. 302 00:21:53,964 --> 00:21:56,842 Čini mi se dosta opširnim. 303 00:21:57,044 --> 00:21:58,160 Praznoslovlje? 304 00:22:00,164 --> 00:22:03,554 Moja majka ne vjeruje utjecaj književnosti. 305 00:22:04,124 --> 00:22:06,274 Utjecaj na koga? 306 00:22:07,205 --> 00:22:08,239 Bilo koje. 307 00:22:09,325 --> 00:22:10,997 Ja, stvarno. 308 00:22:11,844 --> 00:22:14,837 Ali ne moj ujak. Čini se da ste mu se svidjeli. 309 00:22:17,765 --> 00:22:20,041 Čitala sam mu kad se razbolio. 310 00:22:21,045 --> 00:22:22,797 Vrlo ljubazno od vas. 311 00:22:23,685 --> 00:22:26,483 Bio je dobar prema meni nakon očeve smrti. 312 00:22:30,605 --> 00:22:31,754 Mogu li pogledati? 313 00:22:32,046 --> 00:22:33,114 Molim. 314 00:22:33,686 --> 00:22:35,596 Proizvod besposlice. 315 00:22:37,565 --> 00:22:38,919 besposlica. 316 00:22:41,206 --> 00:22:42,605 Jesu li ti prijatelji? 317 00:22:43,366 --> 00:22:45,198 Ne, poznanici. 318 00:22:47,086 --> 00:22:49,395 Je li Petersburg doista onakav kakvim ga crtate? 319 00:22:50,087 --> 00:22:52,395 Crtam ga onako kako ga vidim. 320 00:22:55,287 --> 00:22:56,481 Čudno. 321 00:22:56,846 --> 00:22:59,520 Ne dijeliš sa svojom sestrom po gradu. 322 00:23:01,087 --> 00:23:02,520 Sviđa mi se selo. 323 00:23:08,807 --> 00:23:10,844 Ovo bi vas moglo zanimati. 324 00:23:12,407 --> 00:23:14,079 Upravo su mi ga poslali. 325 00:23:14,848 --> 00:23:16,326 Rousseau... 326 00:23:17,568 --> 00:23:19,081 ''Nova Heloiza''. 327 00:23:19,528 --> 00:23:23,076 To je roman pisama između dvoje ljubavnika. 328 00:23:31,048 --> 00:23:32,481 trebao bih ići. 329 00:23:33,008 --> 00:23:34,885 - Kako želite. - Hvala. 330 00:23:44,569 --> 00:23:47,561 Je li bio ozbiljan u vezi iznajmiti svoju zemlju kmetovima? 331 00:23:49,448 --> 00:23:51,121 Da, da. 332 00:23:52,889 --> 00:23:55,767 Ali istina je da sam besposlen, Mademoiselle Larin. 333 00:23:56,769 --> 00:24:00,045 Ne želim odgovornost da sam upravljam imovinom. 334 00:24:01,250 --> 00:24:03,639 Žao mi je ako sam vas razočarao. 335 00:25:01,731 --> 00:25:02,481 Dvanaest! 336 00:25:02,691 --> 00:25:04,283 Dvanaest skokova. Jeste li to vidjeli? 337 00:25:04,972 --> 00:25:06,723 Hajde, probaj ti. 338 00:25:14,932 --> 00:25:16,524 - Vrlo dobro. - Nije lako. 339 00:25:16,732 --> 00:25:19,201 Vidite, sve je unutra spljoštenost kamena 340 00:25:19,412 --> 00:25:20,811 i djelovanje lutke. 341 00:25:26,772 --> 00:25:28,729 U pravu si, nije lako. 342 00:25:36,893 --> 00:25:39,487 - Nemirna si, zar ne? - Jesam li? 343 00:25:40,333 --> 00:25:41,812 odmaram se. 344 00:25:42,813 --> 00:25:44,644 Savršeno sretan? 345 00:25:45,013 --> 00:25:48,643 Neka neopisivo tako i ostane. 346 00:25:50,453 --> 00:25:54,493 Gospodine Onjegin, vi ste neopisivo pretenciozno. 347 00:26:31,495 --> 00:26:33,929 Evgenij, možeš li pročitati neke moje pjesme? 348 00:26:34,775 --> 00:26:35,685 Jer? 349 00:26:37,215 --> 00:26:39,047 Cijenio bih vaše mišljenje. 350 00:26:40,095 --> 00:26:41,653 Moja pohvala, misliš. 351 00:26:43,295 --> 00:26:45,490 Mogu prihvatiti kritiku. 352 00:26:46,096 --> 00:26:48,530 Fenomen među pjesnicima. 353 00:26:48,856 --> 00:26:51,165 Zašto pretpostaviti da je moj rad loš? 354 00:26:51,376 --> 00:26:53,048 ne znam Siguran sam da je... 355 00:26:53,616 --> 00:26:54,651 veličanstvena. 356 00:26:54,856 --> 00:26:57,006 Pa čitaj, dovraga! 357 00:27:04,736 --> 00:27:06,692 - Vidi, to je Tanya. - Tanja? 358 00:27:07,416 --> 00:27:09,726 Tatjana, Olgina sestra. 359 00:27:10,177 --> 00:27:12,088 Stalno tumara uokolo. 360 00:27:14,136 --> 00:27:16,571 Da sam bio pjesnik, kao ti, 361 00:27:16,777 --> 00:27:20,486 Sumnjam da bih odabrao Tatjana umjesto Olge. 362 00:27:22,017 --> 00:27:23,575 Mislio sam da voliš Olgu. 363 00:27:23,977 --> 00:27:25,251 Pa ja znam. 364 00:27:25,497 --> 00:27:27,692 Pa zašto ti je draža njegova sestra? 365 00:27:27,897 --> 00:27:30,616 Nije istina. upravo sam rekao: "Da sam bio pjesnik, kao ti, 366 00:27:30,817 --> 00:27:33,457 Mislim da bih odabrao Tatjana umjesto Olge. 367 00:27:33,657 --> 00:27:35,249 Što nije u redu s Olgom? 368 00:27:35,457 --> 00:27:36,777 ništa ona... 369 00:27:37,298 --> 00:27:38,447 savršeno... 370 00:27:38,658 --> 00:27:41,171 - Savršeno što? - Savršeno savršeno. 371 00:27:41,377 --> 00:27:43,096 Ti voliš nju i ona voli tebe... 372 00:27:43,297 --> 00:27:44,889 Ali ti to misliš Tatyana je... što? 373 00:27:45,098 --> 00:27:46,576 Ne mislim da je Tatyana ništa. 374 00:27:47,817 --> 00:27:51,494 Mora biti vrlo utješno Budite tako sigurni u svoja mišljenja. 375 00:27:51,698 --> 00:27:53,814 Osjećajte se kao kod kuće u svijetu. 376 00:27:54,018 --> 00:27:55,656 Nigdje se ne osjećam kao kod kuće. 377 00:27:55,858 --> 00:27:57,577 Zašto si tako uvrijeđen? Upravo sam to komentirao... 378 00:27:57,778 --> 00:27:59,895 Vaši komentari su mi dosadni. 379 00:28:05,219 --> 00:28:07,687 Misliš da je Olga provincijalka, točno? 380 00:28:07,899 --> 00:28:08,809 Da. 381 00:28:10,818 --> 00:28:13,253 Da, imam ga. i ti također, ako si iskren. 382 00:28:14,259 --> 00:28:17,296 a ja... Jesam li ti ja provincijalac? 383 00:28:17,499 --> 00:28:18,488 Da, da, puno. 384 00:28:21,059 --> 00:28:22,971 Molim te, Evgenij, ne šali se. 385 00:28:23,180 --> 00:28:24,294 ja nisam 386 00:28:28,420 --> 00:28:31,218 Pa ako nisam dovoljno sofisticiran za tebe, 387 00:28:32,260 --> 00:28:34,251 zašto prolazimo sve ovo vrijeme zajedno? 388 00:28:34,460 --> 00:28:38,055 Vaša sofisticiranost ili nedostatak istih mi je nebitan. 389 00:28:43,100 --> 00:28:44,216 Je li? 390 00:28:54,580 --> 00:28:56,775 Oh, požuri, Nanya. 391 00:28:57,141 --> 00:28:59,814 - Neka ona to učini. - Koja je svrha? 392 00:29:00,861 --> 00:29:03,329 Znam za koga ću se udati. 393 00:29:05,661 --> 00:29:08,255 Udat ćeš se za vojnika. 394 00:29:09,302 --> 00:29:11,178 Uvijek govoriš isto. 395 00:29:11,381 --> 00:29:14,692 A Vladimir Lenski najmanje Sveruski vojnik. 396 00:29:31,542 --> 00:29:34,341 Udat ćeš se i za vojnika. 397 00:29:35,822 --> 00:29:37,973 Ali ja ne poznajem nijednog vojnika. 398 00:29:39,303 --> 00:29:40,212 Ti ćeš to učiniti. 399 00:29:50,903 --> 00:29:52,621 Što on sada kaže? 400 00:29:54,703 --> 00:29:56,978 Ne možete promijeniti svoju sudbinu. 401 00:29:57,823 --> 00:29:59,336 Zašto ne? 402 00:31:19,386 --> 00:31:21,342 Ne mogu spavati. 403 00:31:23,306 --> 00:31:24,865 Ne mogu spavati. 404 00:31:27,307 --> 00:31:28,820 Ne možeš spavati? 405 00:31:29,186 --> 00:31:31,382 Baš je vruće. 406 00:31:39,707 --> 00:31:41,459 Pričaj mi o tome kad si bio mlad. 407 00:31:43,188 --> 00:31:44,700 Kad si bio mlad? 408 00:31:44,907 --> 00:31:47,057 Jeste li bili zaljubljeni? 409 00:31:47,787 --> 00:31:50,017 Tih dana, Nikad nismo čuli za ljubav. 410 00:31:50,547 --> 00:31:52,345 Ali bili ste u braku. 411 00:31:52,828 --> 00:31:54,659 To je bila volja Božja. 412 00:31:55,428 --> 00:31:57,942 Bilo mi je samo trinaest godina. 413 00:31:58,228 --> 00:32:00,822 A moj Vanja je bio još mlađi. 414 00:32:01,748 --> 00:32:04,182 Cijelo sam vrijeme provela plačući. 415 00:32:06,108 --> 00:32:08,099 Raspleli su mi pletenicu, 416 00:32:08,868 --> 00:32:11,178 i odveo me do oltara. 417 00:32:12,749 --> 00:32:14,261 Ne slušaš me. 418 00:32:15,468 --> 00:32:17,221 o čemu se radi 419 00:32:18,229 --> 00:32:19,298 Jeste li bolesni? 420 00:32:20,948 --> 00:32:23,099 Nisam bolesna. 421 00:32:23,749 --> 00:32:25,546 Nisam bolesna. 422 00:35:43,877 --> 00:35:46,834 Morat ćemo pitati garnizonskim časnicima. 423 00:35:47,037 --> 00:35:47,947 Jer? 424 00:35:48,157 --> 00:35:50,910 Nanya je rekla da Tatyana Namjeravala se udati za vojnika. 425 00:35:51,117 --> 00:35:52,675 Također je rekao da ćeš se udati za jednog. 426 00:35:53,077 --> 00:35:54,146 I ja ću to učiniti. 427 00:35:54,797 --> 00:35:57,948 Udat ću se za vojnika koja je osvojila moje srce. 428 00:35:58,957 --> 00:36:00,754 - Ti si na potezu. - Je li? 429 00:36:08,798 --> 00:36:10,515 Upravo ste preuzeli vlastitu kulu. 430 00:36:12,597 --> 00:36:14,270 - Stvarno? - da 431 00:36:18,438 --> 00:36:20,794 Trebali bismo pozvati gospodina Onjegina. 432 00:36:21,598 --> 00:36:23,236 Trebali bismo, valjda. 433 00:36:23,439 --> 00:36:24,791 Iz poštovanja prema stricu. 434 00:36:24,998 --> 00:36:28,594 Trebali bismo pitati Tatjanu. Ipak mu je imendan. 435 00:36:28,799 --> 00:36:30,232 Tanja? 436 00:36:30,758 --> 00:36:32,636 Mislim da ne želi doći. 437 00:36:33,079 --> 00:36:34,591 Ne, neće. 438 00:36:34,799 --> 00:36:36,629 To je iznad običaja naše zemlje. 439 00:36:36,839 --> 00:36:38,591 Mislim da i sam u to vjeruje. 440 00:36:39,479 --> 00:36:41,117 Mislio sam da su prijatelji. 441 00:36:41,919 --> 00:36:43,318 Jesmo, ali... 442 00:36:44,759 --> 00:36:46,272 imali smo neslaganje. 443 00:36:46,560 --> 00:36:47,275 Politika? 444 00:36:47,479 --> 00:36:48,275 br. 445 00:36:48,959 --> 00:36:49,869 O meni? 446 00:36:51,159 --> 00:36:53,469 - Oh, ne, ne. - Kladim se da je tako. 447 00:36:54,240 --> 00:36:56,309 Je li on moj tajni obožavatelj? 448 00:36:56,639 --> 00:36:58,471 Jeste li morali braniti moju čast? 449 00:36:58,839 --> 00:37:00,796 Oko čega ste se svađali? 450 00:37:02,080 --> 00:37:03,832 Ništa važno. 451 00:37:04,040 --> 00:37:06,156 Mislim da trebaš prijatelj poput tebe. 452 00:37:09,760 --> 00:37:12,638 Je li to tvoj način da kažeš Što bi volio biti na svoj imendan? 453 00:37:26,520 --> 00:37:27,840 Piće za Monsieura? 454 00:37:28,041 --> 00:37:30,236 Da, proslijediti ću ih. Hajdemo svi. 455 00:37:44,082 --> 00:37:46,834 Tatyana, Monsieur Triquet čeka. 456 00:37:58,362 --> 00:38:00,637 Dame i gospodo, izvolite. 457 00:38:00,842 --> 00:38:02,480 Tišina, molim. 458 00:38:02,683 --> 00:38:04,001 Tišina! 459 00:38:05,682 --> 00:38:07,240 Hvala, gospodine. 460 00:38:08,163 --> 00:38:10,597 Da proslavi svoj imendan, 461 00:38:10,803 --> 00:38:13,111 Htjela bih podijeliti s vama 462 00:38:13,322 --> 00:38:16,395 kratka oda koju sam skladao 463 00:38:17,523 --> 00:38:20,673 u čast naše voljene Tatyane. 464 00:38:21,282 --> 00:38:23,080 Slušamo, gospodine. 465 00:38:32,964 --> 00:38:36,877 ''Ovaj dan slavimo, 466 00:38:37,604 --> 00:38:41,357 u divljenju ljepote i šarma. 467 00:38:42,763 --> 00:38:46,438 Njezin sladak i šarmantan pogled 468 00:38:48,164 --> 00:38:49,438 svijetli nam, 469 00:38:51,804 --> 00:38:52,520 svima nama, 470 00:38:54,884 --> 00:38:57,399 obasjavajući nas svojim svjetlom." 471 00:38:58,804 --> 00:39:01,000 Nisam li rekao "nemoj kasniti"? 472 00:39:01,204 --> 00:39:02,877 Pa zašto kasniš? 473 00:39:04,285 --> 00:39:06,435 ''Sjaji zauvijek... 474 00:39:06,645 --> 00:39:09,364 lijepa Tatyana. 475 00:39:20,325 --> 00:39:22,964 Mislio sam da si rekao "mali sastanak." 476 00:39:23,165 --> 00:39:24,565 lagao sam. 477 00:41:10,970 --> 00:41:12,847 Hvala vam na vašem pismu. 478 00:41:15,090 --> 00:41:17,365 Želio bih se ispričati. 479 00:41:18,569 --> 00:41:21,003 Ne bi trebalo biti iznio svoje osjećaje. 480 00:41:21,449 --> 00:41:24,999 Ali ti ne bi bio svoj da nisi bio. 481 00:41:28,570 --> 00:41:30,288 Divim se vašem pismu. 482 00:41:30,651 --> 00:41:31,605 Divio se? 483 00:41:31,891 --> 00:41:32,801 Da. 484 00:41:33,691 --> 00:41:34,566 Tvoja iskrenost. 485 00:41:37,131 --> 00:41:38,803 Ganulo me. 486 00:41:40,691 --> 00:41:43,410 međutim, Ne bih želio da se osjećaš... 487 00:41:43,611 --> 00:41:46,762 predan biti u mojoj moći. 488 00:41:54,612 --> 00:41:56,010 Tvoj je. 489 00:41:58,011 --> 00:41:58,922 Molim. 490 00:41:59,611 --> 00:42:00,886 Tvoj je. 491 00:42:23,052 --> 00:42:23,962 ljubav... 492 00:42:24,292 --> 00:42:26,887 Rečeno mi je da izoštrava naša osjetila, 493 00:42:27,613 --> 00:42:30,080 ali umanjuje našu percepciju. 494 00:42:32,613 --> 00:42:36,162 Ja nisam netko tko jest stvoren za ljubav ili brak. 495 00:42:37,333 --> 00:42:39,801 Zar mi ne uzvraćaš osjećaje? 496 00:42:41,133 --> 00:42:42,646 ne mogu 497 00:42:45,733 --> 00:42:47,928 Zar ne vidite kamo nas ovo vodi? 498 00:42:49,893 --> 00:42:51,326 Deklaracija. 499 00:42:52,613 --> 00:42:53,762 poljubac. 500 00:42:56,094 --> 00:42:57,925 Vjenčanje, obitelj. 501 00:42:59,053 --> 00:43:00,407 Obaveza. 502 00:43:01,094 --> 00:43:02,209 Dosada. 503 00:43:02,773 --> 00:43:04,366 Preljuba. 504 00:43:06,294 --> 00:43:08,888 Je li to stvarno budućnost Što ste zamislili za sebe? 505 00:43:10,614 --> 00:43:11,729 br. 506 00:43:13,094 --> 00:43:14,244 br. 507 00:43:16,974 --> 00:43:19,693 Vjerujem u mogućnost... 508 00:43:20,814 --> 00:43:22,089 čega? 509 00:43:22,894 --> 00:43:24,647 Oprosti ako sam te gnjavio. 510 00:43:24,855 --> 00:43:27,494 Ali molim te vjeruj mi, Ovo govorim za tvoje dobro. 511 00:43:28,055 --> 00:43:31,206 Mlad si i dojmljiv. 512 00:43:32,415 --> 00:43:36,010 Bilo tko, bilo koji stranac je mogao imati spotaknuo se o tvoj život 513 00:43:36,295 --> 00:43:39,492 i probudio svoje romantična mašta. 514 00:43:40,495 --> 00:43:43,966 Žao mi je ako sam te natjerao da povjeruješ vjerovati da sam nešto drugo. 515 00:43:47,576 --> 00:43:49,214 Zar ništa ne osjećaš? 516 00:43:49,656 --> 00:43:51,009 Ne, ja... 517 00:43:52,976 --> 00:43:54,409 Imam te draga. 518 00:43:55,536 --> 00:43:57,128 mislim da si... 519 00:43:58,976 --> 00:43:59,886 mislim... 520 00:44:00,776 --> 00:44:02,607 ti si šarmantan, 521 00:44:03,136 --> 00:44:05,252 i muči me što patiš. 522 00:44:06,416 --> 00:44:07,645 ali... 523 00:44:08,616 --> 00:44:12,292 bol koju danas osjećaš, Pretpostavljam da će te vrlo brzo napustiti. 524 00:44:13,497 --> 00:44:15,055 Mislim da će ispariti. 525 00:44:15,257 --> 00:44:18,727 I onda ćete se iznenaditi da si ikada imao osjećaje prema meni. 526 00:44:18,937 --> 00:44:22,486 I s vremenom ćeš nekoga upoznati koji više zaslužuje tvoju ljubav. 527 00:44:24,658 --> 00:44:26,807 Je li to budućnost koju mi ​​predviđaš? 528 00:44:29,858 --> 00:44:30,926 Da. 529 00:44:37,138 --> 00:44:39,605 Ti tumačiš moje srce, 530 00:44:40,978 --> 00:44:43,491 moja narav, kako hoćeš. 531 00:44:44,178 --> 00:44:45,247 istina, 532 00:44:45,698 --> 00:44:49,213 Nemam tajne čežnje da se spasim od sebe. 533 00:44:52,098 --> 00:44:54,692 Mislim da bismo trebali Vratite se svojim gostima. 534 00:45:00,378 --> 00:45:02,050 Psujete sami sebe. 535 00:45:55,540 --> 00:45:57,497 koga trazis 536 00:45:58,621 --> 00:45:59,610 tebi. 537 00:46:29,702 --> 00:46:30,851 Hvala, gospodine. 538 00:46:36,182 --> 00:46:37,615 Mademoiselle. 539 00:46:38,062 --> 00:46:40,257 Mogu li imati zadovoljstvo od sljedećeg plesa? 540 00:46:40,582 --> 00:46:43,050 Samo još jedan ples, molim. 541 00:46:45,023 --> 00:46:46,933 - Ali obećao si. - Molim te. 542 00:46:48,823 --> 00:46:49,938 Molim. 543 00:46:50,702 --> 00:46:52,022 Molim. 544 00:48:36,907 --> 00:48:38,306 Što dovraga radiš? 545 00:48:39,187 --> 00:48:40,939 Plešem s Olgom. 546 00:48:45,188 --> 00:48:47,179 Zavodiš ženu koju volim! 547 00:48:47,587 --> 00:48:48,736 Nije li istina? 548 00:48:49,667 --> 00:48:51,898 Kad bi to bila istina, ne bi bilo teško. 549 00:48:52,788 --> 00:48:53,937 Vi ste slijepi. 550 00:48:54,148 --> 00:48:56,946 Tvoja zaručnica je mlada i glupa. 551 00:49:01,388 --> 00:49:02,662 I lako. 552 00:49:28,949 --> 00:49:30,268 Monsieur Triquet? 553 00:49:30,829 --> 00:49:33,024 gospodine Triquet, Jeste li vidjeli Vladimira? 554 00:49:33,229 --> 00:49:34,901 Kako si lijepa, anđele moj. 555 00:49:35,109 --> 00:49:37,498 Dođi na trenutak. Sjedni pored mene. 556 00:50:06,511 --> 00:50:07,421 Kao? 557 00:50:09,031 --> 00:50:10,350 u cemu je problem 558 00:50:11,270 --> 00:50:12,784 To sam samo ja. 559 00:50:17,671 --> 00:50:19,548 Znate li nešto o Vladimiru? 560 00:50:20,791 --> 00:50:22,349 Ne, zašto? 561 00:50:25,272 --> 00:50:27,990 Toliko čitaš o svemu. 562 00:50:33,952 --> 00:50:34,667 Izgled. 563 00:50:35,351 --> 00:50:37,148 Evo ga. Ovdje je. 564 00:50:41,152 --> 00:50:42,551 nedostajao si mi 565 00:50:44,632 --> 00:50:46,190 nedostajao si mi 566 00:50:47,032 --> 00:50:48,147 gdje si bio 567 00:50:48,352 --> 00:50:50,662 Posvuda sam te tražio. Nestao si. 568 00:50:51,872 --> 00:50:52,987 Otišao sam rano. 569 00:50:54,952 --> 00:50:57,945 - Hoćeš li mi oprostiti? - Nema se što opraštati. 570 00:50:59,393 --> 00:51:01,747 Nisam trebala plesati s njim. 571 00:51:06,353 --> 00:51:07,502 dođi ovamo 572 00:51:09,433 --> 00:51:10,388 dođi 573 00:51:22,674 --> 00:51:24,551 Nisi valjda bio ljubomoran? 574 00:51:26,514 --> 00:51:27,708 ti... 575 00:51:29,954 --> 00:51:32,024 Puno mi znače. 576 00:51:32,434 --> 00:51:33,662 I ti meni. 577 00:51:40,114 --> 00:51:41,628 ljubavi moja 578 00:51:50,554 --> 00:51:52,864 Doći ću sutra. Poslijepodne? 579 00:51:53,075 --> 00:51:54,224 Bit ću ovdje. 580 00:51:55,435 --> 00:51:56,424 Da. 581 00:51:57,394 --> 00:51:59,670 Dobro formuliran izazov. 582 00:52:00,075 --> 00:52:01,190 svaka čast 583 00:52:01,675 --> 00:52:04,633 Šteta što je nadahnut za takav nesporazum... 584 00:52:04,835 --> 00:52:06,553 lako riješiti. 585 00:52:06,755 --> 00:52:09,144 Ozbiljno je uvrijedio svom protivniku. 586 00:52:09,355 --> 00:52:11,710 Ovo je tvoje jedino sredstvo od zadovoljstva. 587 00:52:11,916 --> 00:52:13,871 I siguran sam u to bio si jako... 588 00:52:14,836 --> 00:52:16,348 uvjerljiv. 589 00:52:17,156 --> 00:52:19,875 Ne moram vas podsjećati, gospodine, 590 00:52:20,356 --> 00:52:23,632 da bi vas odbijanje predmet ismijavanja. 591 00:52:30,196 --> 00:52:31,993 Pa prihvaćate li? 592 00:52:58,917 --> 00:53:00,145 Nije istina. 593 00:53:02,598 --> 00:53:03,825 Što ste rekli? 594 00:53:04,277 --> 00:53:07,190 Rotacija kotača. Nije istina. 595 00:53:08,398 --> 00:53:10,547 Bregasta osovina vjerojatno trune. 596 00:53:17,118 --> 00:53:18,267 On kasni. 597 00:53:19,038 --> 00:53:20,437 Često jest. 598 00:53:24,958 --> 00:53:26,311 kasniš 599 00:53:31,479 --> 00:53:32,992 Kasnite, gospodine. 600 00:53:34,199 --> 00:53:34,870 jesmo li 601 00:53:37,679 --> 00:53:38,828 Do kada? 602 00:53:39,039 --> 00:53:42,156 vani si od dopuštenih 15 minuta milosti. 603 00:53:42,399 --> 00:53:44,276 Gdje ti je drugi, za ljubav Božju? 604 00:53:44,479 --> 00:53:47,516 gospodine Guillot On će djelovati kao moj sekundant. 605 00:53:47,719 --> 00:53:48,789 On je sluga. 606 00:53:49,439 --> 00:53:50,759 Nije prihvatljivo. 607 00:53:50,959 --> 00:53:53,314 Onda moramo odustati od ove farse. 608 00:53:55,399 --> 00:53:56,548 Vladimire. 609 00:53:56,919 --> 00:54:00,629 Ako želite komunicirati sa tvoj protivnik, učini to preko mene. 610 00:54:01,800 --> 00:54:02,709 Vladimire. 611 00:54:03,320 --> 00:54:04,672 kasniš 612 00:54:05,360 --> 00:54:07,555 Nudi slugu kao sekundanta. 613 00:54:08,080 --> 00:54:10,389 Vaše ponašanje je uvredljivo. 614 00:54:23,121 --> 00:54:24,792 Je li potrebno? 615 00:54:29,801 --> 00:54:32,520 Uvrijedili ste čast žene koju volim. 616 00:54:34,481 --> 00:54:36,472 Ne može biti pomirbe. 617 00:54:43,362 --> 00:54:45,353 Ovo je nesporazum. 618 00:54:45,562 --> 00:54:48,281 Nema pomirbe! 619 00:55:00,482 --> 00:55:02,393 Molim te, Vladimire. 620 00:55:03,122 --> 00:55:04,271 Ne... 621 00:55:06,162 --> 00:55:07,800 pomirenje! 622 00:55:20,403 --> 00:55:21,597 Neka tako i bude. 623 00:55:38,763 --> 00:55:39,912 Pet koraka. 624 00:55:50,444 --> 00:55:51,194 jedan: 625 00:55:52,444 --> 00:55:56,233 Protivnici će se sami postaviti trideset koraka jedan od drugoga. 626 00:55:56,924 --> 00:55:57,801 dva: 627 00:55:58,164 --> 00:56:02,077 Na moj znak, počet će da se kreću jedno prema drugom. 628 00:56:02,684 --> 00:56:04,720 Možete pucati u bilo koje vrijeme, 629 00:56:05,205 --> 00:56:07,560 ali ne smiješ prijeći oznake barijere. 630 00:56:09,284 --> 00:56:10,194 tri: 631 00:56:10,524 --> 00:56:14,757 Nakon neuspjeha, protivnici Ne mogu se pomaknuti. 632 00:56:15,725 --> 00:56:17,556 Dakle, tko prvi puca 633 00:56:17,765 --> 00:56:21,314 dopušta svom protivniku isto udaljenost za uzvratnu paljbu. 634 00:56:24,485 --> 00:56:25,076 četiri: 635 00:56:25,886 --> 00:56:29,765 Puška će opaliti u pravcu protivnika. 636 00:56:31,006 --> 00:56:33,918 U slučaju nitko od protivnika nije pogođen, 637 00:56:34,126 --> 00:56:35,878 oboje su pucali, 638 00:56:36,086 --> 00:56:37,963 Dvoboj će početi iznova. 639 00:56:41,006 --> 00:56:42,280 Deset koraka! 640 00:57:16,607 --> 00:57:18,802 Molimo zauzmite svoje prve pozicije. 641 00:57:25,407 --> 00:57:26,284 Spreman. 642 00:58:12,369 --> 00:58:13,404 o ne! 643 00:59:09,972 --> 00:59:11,166 Vladimire. 644 00:59:14,292 --> 00:59:15,407 Vladimire. 645 01:02:01,658 --> 01:02:02,808 Nestalo je. 646 01:02:05,019 --> 01:02:06,896 Iznenada je otišao. 647 01:02:08,699 --> 01:02:12,169 Rekao je ne da još neko vrijeme neću očekivati njegov povratak. 648 01:02:13,619 --> 01:02:14,847 Gdje je nestao? 649 01:02:15,339 --> 01:02:16,408 On to nije rekao. 650 01:02:19,260 --> 01:02:20,578 Sada te ostavljam. 651 01:02:21,020 --> 01:02:22,134 Hvala, gospodine. 652 01:03:55,743 --> 01:03:57,415 Provjerite. 653 01:03:57,783 --> 01:03:58,898 Vi ste pod kontrolom. 654 01:04:01,983 --> 01:04:05,020 Olga je svladala tugu. Znao sam da će to učiniti. 655 01:04:06,023 --> 01:04:07,537 Ona je poput mene. 656 01:04:08,743 --> 01:04:10,257 Praktično. 657 01:04:13,344 --> 01:04:15,414 Odigrao je jako dobru utakmicu. 658 01:04:15,624 --> 01:04:16,977 Husar. 659 01:04:18,264 --> 01:04:20,334 Jako su sretni, oboje. 660 01:04:22,224 --> 01:04:23,054 ali... 661 01:04:24,105 --> 01:04:26,539 Tatyana, ona je drugačije stvorenje. 662 01:04:28,864 --> 01:04:30,662 Rođače, ovo mi nije lako. 663 01:04:30,864 --> 01:04:33,254 nikada nije izrazio nema interesa za brak. 664 01:04:33,465 --> 01:04:36,184 Svaki put kad to spomenem, Ona samo kaže "Oh, ne mogu." 665 01:04:37,105 --> 01:04:38,981 Zato smo došli k vama. 666 01:04:40,825 --> 01:04:43,658 Izvanredno. Zašto ne? 667 01:04:44,305 --> 01:04:45,181 Tatjana. 668 01:04:47,585 --> 01:04:49,815 Kad bih poznavao nekoga koga bih mogao voljeti... 669 01:04:50,025 --> 01:04:51,583 - Udala bih se za njega. - Ljubav! 670 01:04:55,305 --> 01:04:58,820 Ljubav je luksuz koji djevojka vaš položaj ne može biti dopušten. 671 01:05:00,185 --> 01:05:01,584 Pa zašto se inače vjenčati? 672 01:05:03,385 --> 01:05:05,854 Jer je vrijeme da se ti smiriš. 673 01:05:06,066 --> 01:05:08,978 Jer si postao teret za tvoju jadnu majku. 674 01:05:09,826 --> 01:05:11,100 Jer moraš. 675 01:05:11,306 --> 01:05:12,705 Dopustite da vam dam savjet. 676 01:05:13,306 --> 01:05:16,503 Zadovoljavate se udobnošću običaja s mužem, 677 01:05:16,706 --> 01:05:19,061 možda čak i prijateljstvo, ako budeš imao sreće. 678 01:05:21,507 --> 01:05:24,624 Pa ako inzistirate ovu ljubav prema ljubavi, 679 01:05:24,947 --> 01:05:27,461 nađete ga izvan bračne postelje. 680 01:05:29,147 --> 01:05:31,706 Kad bih se udala, bila bih vjerna. 681 01:05:33,027 --> 01:05:34,380 To je vrlo dirljivo. 682 01:05:34,587 --> 01:05:36,259 Dođi ovamo, Tatyana. 683 01:05:49,588 --> 01:05:51,543 Vaša koža je izvrsna. 684 01:05:53,428 --> 01:05:55,817 Vaše je ponašanje ono na što treba obratiti pozornost. 685 01:05:56,028 --> 01:05:57,063 Jeste li se udebljali? 686 01:05:57,708 --> 01:05:58,617 Marsha? 687 01:06:00,188 --> 01:06:02,622 Naravno da jedva vidim mojim očima 688 01:06:03,909 --> 01:06:07,696 Možemo si priuštiti samo ostanak neko vrijeme u Petrogradu. 689 01:06:08,429 --> 01:06:09,497 bratić, 690 01:06:10,188 --> 01:06:11,780 - razumiješ. - Dosta je bilo. 691 01:06:14,028 --> 01:06:16,463 Održat ću vam tri prezentacije, 692 01:06:17,469 --> 01:06:19,824 u odabranim krugovima, vrlo velik. 693 01:06:20,509 --> 01:06:22,464 Ako ne impresionira, 694 01:06:23,509 --> 01:06:25,625 dovest će usidjelicu. 695 01:06:25,829 --> 01:06:27,387 Ili kurtizana. 696 01:06:28,229 --> 01:06:29,981 Život zna biti okrutan. 697 01:06:31,069 --> 01:06:32,548 Posvjedočite toj djevojci Volkonskog. 698 01:06:32,749 --> 01:06:34,865 30 godina i još uvijek nije u braku. 699 01:06:35,789 --> 01:06:37,507 Tako će biti i dalje. 700 01:06:39,670 --> 01:06:41,227 Užasna djevojka. 701 01:09:35,356 --> 01:09:36,346 Laku noć. 702 01:09:39,076 --> 01:09:40,225 Laku noć. 703 01:10:15,758 --> 01:10:16,793 Eugene? 704 01:10:17,758 --> 01:10:18,952 Evgenije Onjegin. 705 01:10:19,198 --> 01:10:20,187 Rođak. 706 01:10:20,398 --> 01:10:21,956 Koliko dugo si se vratio? 707 01:10:22,158 --> 01:10:24,513 - Tjedan, možda dva. - Gdje si bio? 708 01:10:25,399 --> 01:10:26,274 Putovati. 709 01:10:26,678 --> 01:10:29,476 Šest godina? Je li svijet toliko zanimljiv? 710 01:10:29,919 --> 01:10:31,318 Ponekad, da. 711 01:10:31,518 --> 01:10:33,270 Čestitam na vašem braku. 712 01:10:33,479 --> 01:10:35,515 Bilo je to prije 3 godine, ali hvala. 713 01:10:35,719 --> 01:10:37,674 Ispričavam se. Trebao sam napisati. 714 01:10:37,879 --> 01:10:38,994 Trebala bi. Isprika prihvaćena. 715 01:10:42,799 --> 01:10:44,152 Postoji žena... 716 01:10:44,359 --> 01:10:45,348 - Koji? -Ona je samo... 717 01:10:46,919 --> 01:10:48,399 tamo, u minusu. 718 01:10:50,480 --> 01:10:51,674 Ja ću vas upoznati. 719 01:10:52,199 --> 01:10:53,951 -Tko je ona? - Dođi. 720 01:10:56,680 --> 01:10:57,748 Laku noć. 721 01:11:00,720 --> 01:11:02,756 Oduševljen, naravno. 722 01:11:05,400 --> 01:11:07,960 da li me ispričavaš Htio bih napraviti prezentaciju. 723 01:11:08,160 --> 01:11:10,037 - Ali naravno. - Laku noć. 724 01:11:15,360 --> 01:11:18,511 Dopustite da vas upoznam mom rođaku Evgeniju Onjeginu. 725 01:11:18,720 --> 01:11:20,119 Gospodin Onjegin. 726 01:11:21,281 --> 01:11:23,078 Mademoiselle Larin. 727 01:11:25,121 --> 01:11:27,112 - Već smo se poznavali. - Stvarno? 728 01:11:27,321 --> 01:11:28,310 Da, bratić. 729 01:11:29,241 --> 01:11:30,594 Vidio sam vas, Mademoiselle, 730 01:11:30,801 --> 01:11:33,076 ali nisam bio siguran da si to bio ti. 731 01:11:33,881 --> 01:11:34,950 I? 732 01:11:35,281 --> 01:11:36,236 Je li? 733 01:11:38,161 --> 01:11:38,718 Da. 734 01:11:39,801 --> 01:11:41,520 Činiš se iznenađenim. 735 01:11:42,082 --> 01:11:43,116 Ne. 736 01:11:43,401 --> 01:11:44,993 Oprosti mi, samo... 737 01:11:45,242 --> 01:11:47,197 Hoćeš li mi oprostiti, Evgeny? 738 01:11:47,682 --> 01:11:49,081 Tatjana je moja žena. 739 01:11:53,681 --> 01:11:54,831 svaka čast 740 01:11:55,122 --> 01:11:56,999 - Oboje. - Zahvaljujući tebi. 741 01:11:58,842 --> 01:12:00,195 Možda biste mogli počastiti 742 01:12:00,562 --> 01:12:03,282 stari znanac sa sljedećim plesom, 743 01:12:03,482 --> 01:12:04,676 princeza. 744 01:12:05,402 --> 01:12:08,315 Baš me briga ples Ali hvala. 745 01:12:09,962 --> 01:12:11,635 Draga, hoćeš li me ispričati? 746 01:12:12,042 --> 01:12:13,999 Drago mi je da si mogao doći. 747 01:12:15,883 --> 01:12:17,794 Istina je. Ona nikad ne pleše. 748 01:12:18,523 --> 01:12:20,434 Ispričavam se. Nisam znao da ona... 749 01:12:20,643 --> 01:12:22,873 Ne, Eugene. moje isprike 750 01:12:25,563 --> 01:12:26,632 da li me ispričavaš 751 01:12:26,963 --> 01:12:30,114 Dosadno ali neophodno ali neophodno. 752 01:13:03,324 --> 01:13:04,439 Onjegin... 753 01:13:05,325 --> 01:13:06,474 se vratio. 754 01:13:09,244 --> 01:13:10,758 Ali na koji način? 755 01:13:10,965 --> 01:13:13,274 Kozmopolit ili filozof? 756 01:13:13,485 --> 01:13:15,476 Bon vivaur, molim. 757 01:13:16,325 --> 01:13:17,440 Gospoda. 758 01:13:18,325 --> 01:13:20,156 Možda ćemo te nazvati sutra. 759 01:13:20,366 --> 01:13:21,276 karte? 760 01:13:22,365 --> 01:13:23,400 Možda. 761 01:13:27,565 --> 01:13:28,885 Preuranjeni izlazak. 762 01:13:29,645 --> 01:13:30,874 Više promjena. 763 01:13:31,206 --> 01:13:32,719 Više od istog. 764 01:13:34,926 --> 01:13:36,723 Nikad mi se nije sviđao. 765 01:13:48,047 --> 01:13:50,514 Što je rekao austrijski poslanik? Što je imao za reći? 766 01:13:50,726 --> 01:13:52,318 Ah, austrijski izaslanik. 767 01:13:52,526 --> 01:13:55,996 Proveo noć pokušavajući natjeraj me da otkrijem državne tajne. 768 01:13:58,207 --> 01:14:00,198 A Onjegin, jesi li govorio Jeste li više razgovarali s njim? 769 01:14:00,407 --> 01:14:01,077 br. 770 01:14:02,407 --> 01:14:04,125 Rano je otišao, mislim. 771 01:14:04,687 --> 01:14:07,520 Trebali bismo pokušati više ga vidjeti sad kad se vratio u Petersburg. 772 01:14:12,447 --> 01:14:13,926 Čudan tip. 773 01:14:14,608 --> 01:14:16,087 Činilo se drugačije. 774 01:14:35,728 --> 01:14:37,320 Je li sve u redu, gospodine? 775 01:14:45,129 --> 01:14:46,642 Ovi slučajevi, Guillot. 776 01:14:48,049 --> 01:14:49,084 Gospodin? 777 01:14:49,369 --> 01:14:50,801 Raspakirajte ih. 778 01:15:01,889 --> 01:15:04,643 Hoćemo li ostati u Petersburgu, gospodine? 779 01:15:05,849 --> 01:15:06,839 Da. 780 01:15:09,049 --> 01:15:10,880 Mogu li vam donijeti nešto, gospodine? 781 01:15:11,170 --> 01:15:13,524 Ne, vrati se u krevet. 782 01:15:51,211 --> 01:15:52,690 Najdraži Evgeny, 783 01:15:53,331 --> 01:15:56,449 pišem ti. To je sve što mogu. 784 01:15:57,412 --> 01:16:01,200 Znam da je to u tvojoj moći kazni moje umišljeno srce. 785 01:16:01,611 --> 01:16:04,045 Ali ako imate kap milosti, 786 01:16:04,252 --> 01:16:07,050 nećeš me napustiti moja nesretna sudbina. 787 01:16:08,051 --> 01:16:09,643 zaljubljen sam u tebe, 788 01:16:09,851 --> 01:16:12,650 i ovo ti moram reći ili moje srce... 789 01:16:13,012 --> 01:16:15,207 moje srce koje tebi pripada, 790 01:16:15,572 --> 01:16:17,244 sigurno će se slomiti. 791 01:16:19,812 --> 01:16:22,201 Nikad ti ne bih otkrio moja sramota, 792 01:16:22,412 --> 01:16:25,085 da samo jednom tjedno mogao sam te vidjeti, 793 01:16:25,333 --> 01:16:28,530 razmijeniti riječ-dvije a onda misli dan i noć 794 01:16:28,732 --> 01:16:31,645 jedne stvari do našeg sljedećeg susreta. 795 01:16:32,813 --> 01:16:35,007 Ali nisi baš društven, kažu. 796 01:16:35,213 --> 01:16:36,646 Država vam je dosadna. 797 01:16:36,853 --> 01:16:37,841 Je li istina? 798 01:16:38,613 --> 01:16:40,410 Dosađuje li vam zemlja? 799 01:16:41,453 --> 01:16:44,525 ponekad se pitam da ste nas ikada posjetili. 800 01:16:44,813 --> 01:16:45,768 Jer? 801 01:16:45,973 --> 01:16:49,523 Nikad te ne bih upoznao niti sam poznavao ovu muku i ovu groznicu. 802 01:16:49,813 --> 01:16:53,011 Cijeli me život nosio 803 01:16:53,213 --> 01:16:54,851 ovoj zajednici s tobom. 804 01:16:55,054 --> 01:16:57,249 Prepoznao sam te na prvi pogled 805 01:16:57,454 --> 01:16:59,172 a ja sam to sigurno znao. 806 01:16:59,374 --> 01:17:00,932 I rekoh sebi: 807 01:17:01,134 --> 01:17:02,965 To je on. — Došao je. 808 01:17:04,214 --> 01:17:07,092 pomozi mi Riješite moje sumnje. 809 01:17:08,134 --> 01:17:11,332 Možda su sve ovo gluposti, praznina, iluzija, 810 01:17:11,534 --> 01:17:14,173 i drugo odredište čeka me 811 01:17:14,974 --> 01:17:16,373 Zamislite to. 812 01:17:16,575 --> 01:17:19,725 Ovdje sam sama, napola luda 813 01:17:22,015 --> 01:17:24,244 Bojim se ponovno čitati ovo. 814 01:17:24,655 --> 01:17:26,407 Moja tajna čežnja. 815 01:17:27,614 --> 01:17:30,004 Znam da mogu vjerovati tvojoj časti, 816 01:17:30,215 --> 01:17:34,094 iako se osjećam slabo od srama i straha. 817 01:17:36,575 --> 01:17:37,803 Tatjana. 818 01:17:54,216 --> 01:17:55,410 Princeza. 819 01:17:56,256 --> 01:17:57,086 Tvoj šal. 820 01:17:57,976 --> 01:17:59,455 Ne, hvala. 821 01:18:45,458 --> 01:18:47,528 Mogu predvidjeti gorki prezir 822 01:18:47,738 --> 01:18:50,491 gori u meni tvojih ponosnih očiju 823 01:18:50,698 --> 01:18:53,166 kad ste pročitali moja tajna tugo 824 01:18:53,858 --> 01:18:55,496 Kad smo se sreli, 825 01:18:55,698 --> 01:18:58,690 Slučajno sam vidio nježnost, poput zvijezde padalice. 826 01:18:58,898 --> 01:19:01,287 Ali nisam se usudio da vjerujem u to. 827 01:19:02,019 --> 01:19:05,773 Onda je Lenski pao, što nas je još više razdvojilo. 828 01:19:06,059 --> 01:19:09,096 Tada sam iščupao svoje srce svega što je volio. 829 01:19:09,299 --> 01:19:10,334 Bez korijena... 830 01:19:10,619 --> 01:19:14,134 daleko od svega što sam mislio sloboda i mir bi služili, 831 01:19:14,339 --> 01:19:15,772 umjesto sreće. 832 01:19:15,979 --> 01:19:17,970 Bože, kako sam bio u krivu! 833 01:19:18,779 --> 01:19:20,577 Kako su me kaznili. 834 01:19:22,059 --> 01:19:22,970 br. 835 01:19:23,699 --> 01:19:26,657 iz dana u dan biti s tobom pratim te posvuda, 836 01:19:26,859 --> 01:19:30,694 Živim za svaki osmijeh, svaki pokret tvojih očiju, 837 01:19:30,900 --> 01:19:33,334 prebiva u savršenstvu tvoje duše, 838 01:19:34,820 --> 01:19:38,335 slušaj svoj glas, klonuti od čežnje... 839 01:19:39,100 --> 01:19:40,931 To je sreća. 840 01:19:41,140 --> 01:19:42,937 I izoliran sam od toga. 841 01:19:45,381 --> 01:19:46,699 Ostalo mi je još malo vremena. 842 01:19:46,901 --> 01:19:49,176 Svaki dan i svaki sat su dragocjeni. 843 01:19:49,380 --> 01:19:51,974 Ali ja samo puzim zbog dosade. 844 01:19:52,661 --> 01:19:54,140 Svaki dan pustinja, osim ako, 845 01:19:54,340 --> 01:19:56,616 kad se probudim, Znam taj dan 846 01:19:57,261 --> 01:19:59,491 donijet će pogled na vas. 847 01:19:59,701 --> 01:20:03,250 Kad biste znali plamen koja u meni gori, 848 01:20:03,461 --> 01:20:06,737 kakav pokušaj srušiti s mojim razumom. 849 01:20:08,222 --> 01:20:09,416 Ali neka bude. 850 01:20:10,061 --> 01:20:13,098 Ne mogu se više boriti mojih osjećaja nema više. 851 01:20:13,702 --> 01:20:16,898 Ja sam potpuno u tvojoj volji. 852 01:20:19,782 --> 01:20:21,261 Tko je to bio, draga? 853 01:20:21,822 --> 01:20:23,141 Tvoj bratić. 854 01:20:26,182 --> 01:20:27,615 Što je imao za reći? 855 01:20:27,822 --> 01:20:30,131 Samo hvala za naše gostoprimstvo. 856 01:20:32,502 --> 01:20:34,254 Je li krivo napisano? 857 01:20:34,982 --> 01:20:38,054 Ne, ali je nepotrebno spremati ga. 858 01:21:00,863 --> 01:21:01,932 Hladno ti je. 859 01:21:13,944 --> 01:21:15,093 Laku noć. 860 01:21:15,464 --> 01:21:16,782 Laku noć. 861 01:22:49,347 --> 01:22:50,496 Gospodine Onjegin! 862 01:22:52,028 --> 01:22:53,666 Gospodine Onjegin! 863 01:22:55,108 --> 01:22:56,223 Mislio sam da si ti. 864 01:22:57,068 --> 01:22:58,262 Princeza. 865 01:22:59,388 --> 01:23:02,745 Rekao sam svom suputniku: – Siguran sam da je to Evgenij Onjegin. 866 01:23:05,109 --> 01:23:07,987 Vidiš, prepoznao sam te na priličnoj udaljenosti. 867 01:23:08,748 --> 01:23:09,942 I to si ti. 868 01:23:10,548 --> 01:23:11,504 Evo. 869 01:23:12,428 --> 01:23:13,703 Ne klizaš! 870 01:23:15,269 --> 01:23:17,863 Ne mogu ga dovoljno preporučiti. 871 01:23:33,990 --> 01:23:35,900 Iako imam jednu mali žulj na lijevoj peti 872 01:23:36,109 --> 01:23:39,182 zbog ovih čizama što ga čini nepodnošljivim. 873 01:23:39,549 --> 01:23:40,665 žao mi je 874 01:23:46,470 --> 01:23:47,869 Pa, moj partner... 875 01:23:48,110 --> 01:23:49,428 čeka. 876 01:23:54,350 --> 01:23:57,467 Odmah sam ga prepoznala zbog njegova šutljivog držanja. 877 01:28:32,601 --> 01:28:33,511 U REDU? 878 01:30:21,485 --> 01:30:23,077 Zašto si došao ovamo? 879 01:30:24,245 --> 01:30:25,837 Moram te vidjeti. 880 01:30:27,206 --> 01:30:28,400 oprosti mi 881 01:30:29,325 --> 01:30:31,681 Htjela bih da odeš. 882 01:30:34,285 --> 01:30:35,401 ne mogu 883 01:30:37,166 --> 01:30:38,235 ne mogu 884 01:30:40,846 --> 01:30:41,801 Jer? 885 01:30:42,446 --> 01:30:44,880 Zašto me ovako ganjaš? 886 01:30:48,766 --> 01:30:50,245 Jer te volim. 887 01:30:52,086 --> 01:30:53,235 volim te 888 01:30:58,887 --> 01:31:00,878 Što misliš da vidiš? 889 01:31:03,687 --> 01:31:05,518 Trenutak trijumfa? 890 01:31:06,327 --> 01:31:08,238 - Kratki skandal? - Ne. 891 01:31:10,448 --> 01:31:11,960 Zašto ova promjena? 892 01:31:13,608 --> 01:31:17,156 Čemu ta iznenadna vizija mene Je li vas šokiralo? 893 01:31:17,367 --> 01:31:19,801 Pa, ja... ne znam 894 01:31:21,328 --> 01:31:23,124 Ali vidjeti te opet... 895 01:31:23,768 --> 01:31:24,644 ja... 896 01:31:25,327 --> 01:31:27,080 Vidio sam sebe. 897 01:31:28,008 --> 01:31:28,963 br. 898 01:31:29,528 --> 01:31:30,563 ti... 899 01:31:30,888 --> 01:31:34,437 griješiš u onome što govoriš i kako me vidiš. 900 01:31:34,648 --> 01:31:35,559 br. 901 01:31:36,248 --> 01:31:38,967 Čuo sam te jednom, prije toliko godina, 902 01:31:39,688 --> 01:31:40,677 i... 903 01:31:41,409 --> 01:31:43,559 Mislim da ste postupili časno. 904 01:31:44,248 --> 01:31:45,966 Ne optužujem te. 905 01:31:47,049 --> 01:31:48,038 molim te... 906 01:31:48,929 --> 01:31:49,679 Tatjana... 907 01:31:50,089 --> 01:31:51,441 slušaj me 908 01:31:52,409 --> 01:31:54,479 - Molim te. - Jer? 909 01:31:54,889 --> 01:31:56,117 slušaj me 910 01:31:56,529 --> 01:31:57,405 Jer? 911 01:31:59,049 --> 01:32:00,926 Zato što sam sada plemenit? 912 01:32:03,010 --> 01:32:05,205 Jesam li sada dovoljno plemenit za tebe? 913 01:32:12,009 --> 01:32:14,126 Evgeny, trebao bi znati 914 01:32:14,570 --> 01:32:17,322 da ovo, cijeli ovaj život... 915 01:32:18,010 --> 01:32:21,366 moj život, moj život je prazan i šupalj. 916 01:32:23,610 --> 01:32:26,363 I rado bih se promijenila 917 01:32:26,770 --> 01:32:29,968 sve što vidiš oko mene za život koji sam imala. 918 01:32:31,130 --> 01:32:32,324 Da. 919 01:32:33,291 --> 01:32:35,406 Reci mi da ne osjećaš ništa. 920 01:32:37,210 --> 01:32:39,599 Moj muž spava na katu. 921 01:32:42,290 --> 01:32:44,009 Reci mi da me voliš. 922 01:32:47,891 --> 01:32:49,688 Jednom sam te volio. 923 01:32:51,411 --> 01:32:53,003 Prije dosta vremena. 924 01:32:54,971 --> 01:32:55,926 Tamo. 925 01:32:57,652 --> 01:32:59,369 Niste zaboravili. 926 01:33:02,852 --> 01:33:03,762 br. 927 01:33:04,291 --> 01:33:06,852 Tatjana, molim te... 928 01:33:07,292 --> 01:33:08,771 budi sa mnom 929 01:33:11,252 --> 01:33:14,562 Jednom si mi rekao da bi moje srce ozdravilo. 930 01:33:15,332 --> 01:33:17,448 I tvoj, Evgeny. 931 01:33:18,692 --> 01:33:20,171 I da li je izliječeno? 932 01:33:23,092 --> 01:33:25,083 Je li vam srce ozdravilo? 933 01:33:25,652 --> 01:33:26,607 o Bože! 934 01:33:27,653 --> 01:33:28,971 boli! 935 01:33:31,053 --> 01:33:32,485 Je li izliječeno? 936 01:33:34,973 --> 01:33:36,372 Ne vjerujem. 937 01:33:38,813 --> 01:33:39,848 Boli. 938 01:33:40,053 --> 01:33:42,328 Zašto boli? Zašto boli? 939 01:33:44,813 --> 01:33:45,768 Jer? 940 01:33:46,853 --> 01:33:47,524 reci mi 941 01:33:48,533 --> 01:33:49,329 reci mi 942 01:33:49,974 --> 01:33:53,010 - Zašto boli? - Zato što si zakasnio. 943 01:33:54,054 --> 01:33:54,929 Da. 944 01:33:55,294 --> 01:33:58,286 Zakasnio si, Evgeny. 945 01:34:02,214 --> 01:34:03,533 Spasi me. 946 01:34:03,894 --> 01:34:04,929 Spasi me. 947 01:34:05,134 --> 01:34:07,204 Ne mogu te spasiti. 948 01:34:12,334 --> 01:34:14,053 Moraš me spasiti. 949 01:34:15,535 --> 01:34:17,206 ne mogu 950 01:34:18,534 --> 01:34:20,525 Reci mi da me voliš. 951 01:34:22,975 --> 01:34:24,567 Reci mi, molim te. 952 01:34:26,215 --> 01:34:27,694 Laži mi. 953 01:34:29,655 --> 01:34:31,646 Reci mi da me voliš. 954 01:34:40,655 --> 01:34:42,886 volim te volim te 955 01:34:44,896 --> 01:34:46,294 volim te 956 01:34:59,656 --> 01:35:02,614 Ja sam tuđa žena, razumiješ li to? 957 01:35:04,816 --> 01:35:07,456 I dao sam vam riječ. 958 01:35:09,537 --> 01:35:11,812 I bit ću mu vjerna. 959 01:35:14,177 --> 01:35:15,404 Ja ću to učiniti. 960 01:35:18,657 --> 01:35:20,136 Moraš ići. 961 01:35:20,417 --> 01:35:22,214 Da, morate ići. 962 01:35:22,457 --> 01:35:24,653 Morate me ostaviti, molim vas. 963 01:35:25,017 --> 01:35:26,292 Molim. 964 01:35:27,018 --> 01:35:29,247 Ne mogu te više vidjeti. 965 01:35:29,457 --> 01:35:30,936 Nikad se ne možeš vratiti. 966 01:35:31,897 --> 01:35:34,047 Nikad se ne vraćaj ovamo. 967 01:35:35,857 --> 01:35:37,132 Molim. 968 01:35:40,817 --> 01:35:42,888 žao mi je 969 01:35:43,778 --> 01:35:44,733 žao mi je 970 01:36:15,939 --> 01:36:16,689 Gospodin. 971 01:36:17,099 --> 01:36:20,171 Mogu li predložiti da uđete? Jako je hladno. 972 01:36:23,860 --> 01:36:25,212 Volim hladnoću. 973 01:36:32,419 --> 01:36:34,172 Imate pismo za mene. 974 01:36:34,380 --> 01:36:35,733 - Ne, gospodine. - da 975 01:36:37,300 --> 01:36:38,369 Da.